Σύνθετοι τύποι:
|
| banana boat n | (banana-shaped inflatable) (μτφ: ρυμουλκούμενο φουσκωτό) | μπανάνα ουσ θηλ |
| banana boat n | (cargo ship carrying bananas) (φορτηγό πλοίο) | πλοίο που μεταφέρει μπανάνες περίφρ |
| | (μεταφορικά) | μπανανάδικο ουσ ουδ |
| boat builder n | ([sb] who constructs boats) | ναυπηγός ουσ αρσ |
| | (καθομιλουμένη) | κατασκευαστής σκαφών περίφρ |
| | A boat builder spends hours sanding wood. |
| boat charter n | (act of hiring a water craft) | ενοικίαση βάρκας περίφρ |
| | | ενοικίαση σκάφους περίφρ |
| Σχόλιο: Η απόδοση εξαρτάται από το είδος του σκάφους και μπορεί να τροποποιηθεί κατά περίπτωση. |
| boat charter n | (rental of a water craft) | ενοικίαση βάρκας περίφρ |
| | | ενοικίαση σκάφους περίφρ |
| Σχόλιο: Η απόδοση εξαρτάται από το είδος του σκάφους και μπορεί να τροποποιηθεί κατά περίπτωση. |
| boat deck n | (nautical) | μη διαθέσιμη μετάφραση |
| boat graveyard n | (for old boats) (μεταφορικά) | νεκροταφείο πλοίων περίφρ |
| boat race n | (rowing competition) | αγώνας κωπηλασίας φρ ως ουσ αρσ |
| | The Ghent Student Regatta is a boat race for students. |
| the Boat Race n | UK (Oxford-Cambridge competition) | αγώνας κωπηλασίας μεταξύ των φοιτητών των πανεπιστημίων του Κέιμπριτζ και της Οξφόρδης |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| | Oxford won the Boat Race last year. |
| boat race n | UK, regional, slang (Cockney rhyming slang: face) | πρόσωπο ουσ ουδ |
| | I've got a joke that will put a smile on your boat race. |
| boat rental n | (act of hiring a water craft) | ενοικίαση βάρκας περίφρ |
| | | ενοικίαση σκάφους περίφρ |
| boat rental n | (rental of a water craft) | ενοικίαση βάρκας περίφρ |
| | | ενοικίαση σκάφους περίφρ |
| boat ride n | (trip or outing in a water craft) | βόλτα με βάρκα περίφρ |
| | (μόνο για βάρκα) | βαρκάδα ουσ θηλ |
| | | βόλτα με σκάφος περίφρ |
| Σχόλιο: Η επιλογή της απόδοσης γίνεται με βάση το είδος του σκάφους και μπορεί να τροποιηθεί ανάλογα. |
| | We went for a boat ride out to the island. |
| boat show n | (exhibition of boats) | ναυτικό σαλόνι φρ ως ουσ ουδ |
| | This year, the boat show will feature antique wooden vessels. |
| boat slip n | (nautical: ramp) (καθομιλουμένη) | γλίστρα ουσ θηλ |
| | | ράμπα ουσ θηλ |
| | | ράμπα καθέλκυσης-ανέλκυσης περίφρ |
| boat trip n | (excursion on water) | εκδρομή με σκάφος περίφρ |
| | | ταξίδι με σκάφος περίφρ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. |
| | In Paris, we took a boat trip along the Seine. |
| canal boat n | (vessel used on waterways) | σκάφος για ναυσιπλοΐα σε κανάλι φρ ως ουσ ουδ |
| | (για ποτάμι) | ποταμόπλοιο ουσ ουδ |
couta,
couta boat n | (fishing boat: Australia) | είδος αυστραλιανού σκάφους |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| don't rock the boat interj | figurative (do not cause trouble) (μεταφορικά) | μην ταράζεις τα νερά έκφρ |
| | The arrangements are already made, so don't rock the boat. |
| | Τα πράγματα έχουν κανονιστεί επομένως μην ταράζεις τα νερά. |
| ferry boat n | (passenger boat on a short route) | φέριμποτ ουσ ουδ |
| Σχόλιο: ξενικό, άκλιτο |
| | Ferry boats are the common mode of public transportation in Venice. |
| fishing boat n | (vessel: for fishing) | ψαρόβαρκα ουσ θηλ |
| | (επαγγελματικό ψάρεμα) | καΐκι ουσ ουδ |
| | | ψαρότρατα ουσ θηλ |
| gravy boat n | (receptacle for pouring gravy) | σαλτσιέρα ουσ θηλ |
| | In our house, we only use the gravy boat on very special occasions. |
| in the same boat expr | figurative, informal (in a similar situation) | στην ίδια θέση έκφρ |
| | (μεταφορικά) | τραβάμε το ίδιο κουπί έκφρ |
| | If you're struggling to keep up with technology, don't feel bad; lots of us are in the same boat. |
| jet boat n | (small boat) | ταχύπλοο επίθ ως ουσ ουδ |
| miss the boat v expr | figurative (lose your chance for [sth]) | χάνω την ευκαιρία έκφρ |
| | (μεταφορικά) | πέταξε το πουλάκι έκφρ |
| | I should have asked Emily to the prom when I had the chance, but I've missed the boat; she's going with Luke now. |
| MTB n | UK, initialism (Royal Navy: motor torpedo boat) | μηχανοκίνητη τορπιλάκατος περίφρ |
narrowboat,
narrow boat n | UK (boat used on canals) | βάρκα ουσ θηλ |
| | | βάρκα για κανάλια φρ ως ουσ θηλ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. Πρόκειται για στενή λέμβος που πλέει σε κανάλια. |
| paddle boat n | (small boat with pedals) | τροχήλατη βάρκα ουσ θηλ |
| | (μεταφορικά) | ποδήλατο ουσ ουδ |
| pedal boat | (recreational water vehicle) | θαλάσσιο ποδήλατο επίθ + ουσ ουδ |
| rock the boat v expr | figurative (cause trouble) | προκαλώ αναταραχή ρ μ + ουσ θηλ |
| | (μεταφορικά) | ταράζω τα νερά έκφρ |
| | Sam didn't dare to rock the boat by asking his boss for a pay raise. |
| rowing boat n | (wooden boat with oars) | βάρκα με κουπιά ουσ θηλ |
sailboat,
sail boat (US),
sailing boat (UK) n | (yacht, small vessel with a sail) | ιστιοφόρο ουσ ουδ |
| | My dad took his new sailing boat out on the lake today for the first time. |
| | From our window we watched sailboats in the harbor. |
sauce boat,
sauceboat n | (vessel for pouring sauce) | σαλτσιέρα ουσ θηλ |
| | The maid placed a sauce boat on the dining table. |
| | A sauce boat is pretty but it never keeps the gravy as hot as a jug does. |
| ski boat n | (speedboat used to pull waterskiers) | σκάφος για θαλάσσιο σκι, ταχύπλοο για θαλάσσιο σκι περίφρ |
| Σχόλιο: Αν δεν απαιτείται απόλυτη ακρίβεια, αποδίδεται ως ταχύπλοο, σκάφος, κλπ. |
trailer,
boat trailer n | (trailer for transporting a boat) | τρέιλερ ουσ ουδ άκλ |
| | The car was towing a boat on a trailer. |
tug,
tugboat,
tug-boat n | (small boat for pulling or pushing ships) | ρυμουλκό ουσ ουδ |
| | A tug was crossing the river. |
| | Ένα ρυμουλκό διέσχιζε το ποτάμι. |
| U-boat n | (German submarine) | υποβρύχιο ουσ ουδ |
| | (κατά λέξη) | γερμανικό στρατιωτικό υποβρύχιο |
| Whatever floats your boat. expr | slang, figurative (OK, whatever you'd like.) | Όπως επιθυμείς. έκφρ |
| | | Ό,τι νομίζεις. έκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | Όπως τη βρίσκει κανείς. έκφρ |
| | "I'd like to learn how to speak Japanese." "Whatever floats your boat." |